Urodził się 15 lipca 1898 r. w Nowym Sączu jako syn Juliusza i Marii z Raczyńskich w rodzinie głęboko patriotycznej. Matka aktywnie prowadziła działalność charytatywną, pomagając ubogim, a w czasie I wojny światowej – rannym legionistom. Zmarła nagle 7 listopada 1916 r., w dwa dni po ogłoszeniu aktu 5 listopada, w którym cesarze Austro-Węgier i Niemiec zapowiadali odtworzenie niepodległego państwa polskiego. Ojciec był wziętym nowosądeckim adwokatem i działaczem społecznym, poważanym za zaangażowanie społeczne.
***
Zzmarł 26 czerwca 1975 r. w Nowym Jorku, jego żona Halina przeżyła go aż o 25 lat. Odeszła w 2000 r. Państwo Chodaccy nie mieli potomstwa ani rodzeństwa. Po śmierci Haliny Chodackiej skremowane zwłoki obojga zostały sprowadzone do Polski i złożone w grobie rodziny Patschke na Starych Powązkach – obok rodziców i siostry Chodackiej. (...) 11 marca 2019 r. Minister Obrony Narodowej awansował pośmiertnie Mariana Chodackiego do stopnia podpułkownika, zaś 9 maja mianował go patronem Centrum Kształcenia Służby Wywiadu Wojskowego.
